« Allez ! Allez ! Muusa ! » pour toujours

※日本語はページ下部にあります。

Cher Muusa,

Je ne parle malheureusement pas le français, et c’est grâce à l’aide d’une intelligence artificielle que je peux vous écrire ces lignes. J’espère de tout cœur que mes mots pourront transmettre fidèlement mes sentiments. Si certaines tournures vous semblent maladroites, je vous prie de bien vouloir m’en excuser.

La saison étant déjà bien avancée, je savais que ce moment arriverait un jour… mais pour notre famille, vous voir partir reste une immense tristesse. J’ai donc voulu, avec mes mots imparfaits, vous exprimer notre gratitude pour tout ce que vous avez apporté à Kagawa Five Arrows, ainsi que nos vœux les plus sincères pour votre réussite dans votre nouvelle équipe.

La première fois que nous vous avons vu jouer remonte à la saison 2023-2024, lors du match à domicile contre les Toyota Gosei Scorpions – c’était aussi la toute première fois que notre famille assistait à un match des Kagawa Five Arrows. Nous ne connaissions encore aucun joueur, mais je me souviens très clairement de ce jour : les tirs à trois points d’une précision incroyable du n°16, Keijuro Matsui, et vos puissants rebonds, vous, le n°25, Muusa. Ce sont ces actions qui ont marqué nos mémoires.

Au fil des matchs auxquels nous avons ensuite assisté, nous avons appris à vous découvrir davantage, et nous sommes peu à peu tombés sous le charme de votre personnalité si attachante.

Votre solidité impressionnante sous le panier contrastait avec vos tirs à mi-distance parfois imprévisibles. Votre pas puissant menant à des lay-ups assurés contrastait avec ces lancers francs qui nous faisaient toujours retenir notre souffle. Et dans l’atmosphère tendue d’avant-match, vous étiez toujours là, souriant, semblant prendre plaisir à chaque instant de l’échauffement.

Votre présence avait quelque chose d’unique, presque singulier, au milieu de joueurs concentrés sur la rigueur de leur profession. Pour notre famille, elle était devenue indispensable à l’expérience même des matchs des Kagawa Five Arrows.

Lorsque la saison 2024-2025 a commencé, alors que la plupart des joueurs avaient quitté l’équipe, vous avez choisi de rester une deuxième saison avec Kagawa Five Arrows. Ce fut une immense joie pour nous.
Mon fils, souhaitant que vous puissiez jouer dans les meilleures conditions, a commencé de lui-même à se renseigner sur votre pays, la République du Bénin. C’est lui qui a proposé de fabriquer une carte d’encouragement en français, votre langue officielle. Toute la famille a participé avec enthousiasme, et nous avons même essayé d’encourager en français, malgré notre niveau débutant.

Je ne sais pas si notre message vous est parvenu comme nous l'espérions, mais chaque fois que mon fils criait de toutes ses forces « Allez ! Allez ! Muusa ! », vous agitiez toujours la main vers lui.

Pour cela, merci du fond du cœur.
Vos performances étaient notre joie.
Votre sourire était le sourire de toute notre famille.

Pour des raisons liées à l’équipe, peut-être n’avez-vous pas pu accomplir tout ce que vous souhaitiez cette saison. Mais lorsque nous vous avons aperçu lors du Booster Festival, nous avons pensé : « Oui ! Il sera là la saison prochaine ! »
Avouerai-je que cette séparation nous est douloureuse ? Si cela avait été possible, j’aurais voulu que vous puissiez terminer votre aventure à Kagawa Five Arrows en partageant des larmes de joie avec nous.

Lorsque nous avons appris votre transfert, j’ai immédiatement décidé d’abonner notre foyer au service payant Basket LIVE, afin que toute la famille puisse continuer à vous suivre et à vous soutenir, même à travers un écran.
Je suis certain que mon fils, carte d’encouragement à la main, encouragera la télévision comme s’il était dans la salle.

En criant :

« Allez ! Allez ! Muusa ! »

Puisse ce message vous parvenir.

À l’éternel « Golden Energy » qui a illuminé Kagawa Five Arrows,
à vous, Muusa Dama, n°25.

Avec toute notre gratitude et tous nos encouragements.

「アレ！アレ！ムッサ！」よ、永遠に

ムッサ選手へ

私は浅学でフランス語が話せないので、この文章は生成AIに訳してもらっています。うまくあなたに思いを伝える事が出来ればいいなと願っていますが、失礼な言い回しがあったら申し訳ございません。

もうシーズンもかなり進んでいる現状、分かってはいたのですが、我が家にとってあなたを失う事はとても悲しい事です。新天地でのあなたのご活躍と、香川ファイブアローズでのプレイの感謝を伝えたいと思い、拙い文章を脈絡なく綴りますが、どうかご容赦下さい。

あなたを初めて観たのは2023-2024シーズン、ホームで行われた豊田合成スコーピオンズ戦、つまり私達家族の香川ファイブアローズ初観戦の試合でした。誰が誰だか分からない状態で観戦した中、この日の試合では#16松井啓十郎選手の正確無比な3Pシュートと、#25ムッサ選手の強靭なリバウンドが光った試合だったように記憶しています。

その後何度か会場に足を運んだ私達は、次第にあなたのお茶目なキャラクターに惹かれていくようになりました。

異常に強いゴール下の頼りがいのある姿とは対照的に、不安定なミドルレンジからのシュート。力強い一歩から生み出される自信に溢れたレイアップシュートとは対照的な、ハラハラドキドキするフリースロー。緊張感漂う試合前の会場で、いつもニコニコ楽しそうにウォーミングアップをする姿。

あなたの存在は、職業としてバスケットボールをしているどこか殺伐とした雰囲気の選手達の中において、どこか異質で、けれど私達家族にとっての香川ファイブアローズ観戦に無くてはならないものになっていました。

2024-2025シーズン、ほとんどの選手がチームを去った中、あなたは2シーズン連続香川ファイブアローズで戦う事を選択してくれました。私達家族は嬉しかった。息子はあなたが気持ちよく戦えるよう、自発的にあなたの母国ベナン共和国の事を調べ、公用語であるフランス語で応援カードを作る事を提案しました。家族みんなで一生懸命応援カードを作り、また拙いながらもフランス語で応援することにしました。あなたにうまく伝わったか分かりませんが、息子が叫んだ精一杯の「アレ！アレ！ムッサ！」に対して、あなたはいつも手を振って応えてくれました。

いつも本当にありがとうございました。

あなたの活躍は、家族みんなの喜びでした。

あなたの笑顔は、家族みんなの笑顔でした。

チーム事情もあり、昨シーズンはあなたが望んだような活躍が出来なかったのかもしれません。しかしブースターフェスに姿を見せてくれたあなたを見て「よし！来シーズンも！」と思っていました。正直、この別れは辛い。可能ならば、最後はあなたと一緒に嬉し涙を流して香川ファイブアローズでの戦いを終えて欲しかった。

あなたの移籍先決定の報を受け、私が家は有料放送「バスケットLIVE」に加入することにしました。画面越しにですが、家族みんなであなたを応援できるように。きっと息子は、応援カード片手にテレビ画面へ向かって応援するでしょう。

「アレ！アレ！ムッサ！」と。

どうかあなたに届きますように。

香川ファイブアローズで輝きを放った永遠の「ゴールデンエナジー」、#25ムッサ・ダマ選手へ。

感謝とエールを込めて。